In this issue, the touring exhibition In & Out: Contemporary Chinese Art from China and Australia (curated by Huangfu Binghui) and Annie Wu’s recent show are reviewed by Pang Kawing and Chan Kaiyin respectively.

進出口中國性 —— 《進與出》中國華人當代交流展 – PANG Steven Kawing (彭家榮)

甜中見苦的糖果陷阱 — 觀Annie Wu / Sabina Baumann 《糖果陷阱與液化的夢》有感 – CHAN Kaiyin (陳啟賢)