Para Site

Para Site藝術空間與香港逸東酒店共同策劃放映活動「幀外偏移」

日期
6 月 5, 2026
時間
7:00 PM – 10:00 PM

地點

Kino Theatre, 1/F, Eaton HK, 380 Nathan Road, Jordan, Kowloon
Key visual: Still images from Meriem Bennani and Orian Barki, ‘2 Lizards: Episode 1’, 2020. Courtesy of the artist. François Ghebaly, Los Angeles/New York; Lodovico Corsini, Brussels; and Sadie Coles HQ, London; Cheng Ran, ‘CK2K2X’, 2017–2022; Hu Wei, ‘Proposal for Public Assembly/Encounter’, 2019; Haig Aivazian, ‘All of Your Stars are but Dust on My Shoes’, 2021. Courtesy of the artists. | 主視覺：Meriem Bennani及Orian Barki，《2 Lizards》第一集，2020年；影像靜幀由藝術家提供，鳴謝François Ghebaly（洛杉磯／紐約）、Lodovico Corsini（布魯塞爾），以及賽迪HQ畫廊（倫敦）；程然，《CK2K2X》，2017至2022年；胡偉，《為公共集會（邂逅）的提案》 ，2019年。Haig Aivazian，《你的星星不過是我鞋上的塵土》 ，2021年。影像靜幀由藝術家提供。

誠邀您共赴一個光影流轉的夜晚！座位有限，觀眾需預先按此登記。

 

Para Site藝術空間與香港逸東酒店聯合呈獻是次放映活動。作為Para Site三十週年誌慶展覽「易過借房」的延伸活動，此放映與展覽中對空間政治、記憶建構，以及城市感知的探討展開對話。

活動將呈獻Haig Aivazian（1980年生於貝魯特）、Meriem Bennani及Orian Barki（1988年生於拉巴特及1985年生於特拉維夫）、程然（1981年生於內蒙古）以及胡偉（1989年生於大連）的作品，均為首度於香港放映。活動將以Bennani與Barki反思友誼與社區的幽默短篇動畫拉開序幕，隨後透過Aivazian與胡偉的作品，剖析城市空間的政治學。最後以程然歷時五年創作的長片《CK2K2X》作結，以詩意視角呈現當代中國的多重面貌。

放映結束後將設有與藝術家程然的問答環節，並由Para Site助理策展人李沅鈺主持。問答將以普通話進行，並設有英語翻譯。

 

放映作品（依放映順序排列）：

Meriem Bennani及Orian Barki
《2 Lizards》第一集
2020年
彩色有聲錄像
1分26秒

胡偉
《為公共集會（邂逅）的提案》
2019年
高清黑白立體聲錄像
16分1秒

Haig Aivazian
《你的星星不過是我鞋上的塵土》
2021年
彩色有聲錄像
17分34秒

程然
《CK2K2X》
2017-2022年
變形寬銀幕，彩色有聲錄像
65分鐘
天目里美術館委約作品

關於藝術家

Haig Aivazian

Haig Aivazian的創作主要圍繞著人造光、運算與法律這三項技術的演變。他探討社會對光影的掌控如何影響人的存在，並改變建築與地理環境——進而影響人類、動物、機器及其他奇特生物在其中的活動與生存方式。2020年至2022年間，Aivazian曾擔任貝魯特藝術中心的藝術總監，期間創辦且編輯了thederivative.org網站。

 

Orian Barki

現居紐約的電影導演Orian Barki擅長自攝自剪，以真實且由人物驅動的紀錄片創作見稱，作品曾於ESPN、PBS、《Vogue》及《Dazed》等媒體放映。她與Meriem Bennani合導的首部動畫長片《Bouchra》於多倫多國際電影節首映，並相繼入選紐約電影節及倫敦當代藝術學院放映。該片備受國際讚譽，榮獲多個獎項，包括波爾多國際獨立電影節大獎及芝加哥國際電影節「Gold Q-Hugo」獎。影片由Film Movement發行，並將於2026年夏季在美國和法國院線上映。

 

Meriem Bennani

Meriem Bennani的藝術實踐圍繞著當代文化流動的混雜性與全球網絡傳播。她融合了真人實境節目、紀錄片、動畫與科幻小說，利用「類型的活躍過剩」（hyperactivity of genre）來反映當代數碼媒介的分裂狀態。Bennani將影像與雕塑投影相結合，打造出沉浸式的裝置空間以放大敘事。她的創作常根植於摩洛哥的生活，將幽默與批判精妙結合，在探討家庭親密感的同時，亦剖析了網絡世界中更宏觀的權力體制。藝術家擁有紐約柯柏聯盟學院學士學位及巴黎國立高等裝飾藝術學院碩士學位。

 

程然

作為中國新一代影像和跨媒介藝術家的代表，程然的創作涉獵電影、詩歌、戲劇、小說及裝置。他曾在2013至2014年於荷蘭皇家視覺藝術學院駐留，並於2017年創辦了藝術家空間「馬丁．戈雅生意」。

憑藉跳躍且具實驗性的探索精神，程氏不拘於特定材料，擅長在作品中重塑原有的空間、結構與感知。透過文本與視覺語言的轉譯，他帶領觀眾遊離於真實與想像之間，呈現出某種虛空的詩意。他將審美元素重新編織為獨特的藝術語言，反映全球化衝擊下中國年輕一代的生存狀態。程氏不再糾結於身份認同，轉而從多元文化中挖掘新價值，作品全面體現了他對邊界、差異、對抗與邊緣化等主題的深層思考。

 

胡偉

胡偉，工作生活於北京。本科畢業於中央美院油畫系，研究生畢業於荷蘭藝術研究所。他使用影像、裝置、印刷圖像、繪畫和表演等多媒介進行創作。胡氏的創作常從地方性的微觀和「消音」的歷史或文獻檔案出發，以電影框架作為方法處理並反思社會、文化及歷史的（超）個人敘事建構自我經驗的方式。他的工作通過調研、轉譯和想像展開並結合移動影像和散文美學，探索藝術與現實的多孔的、思辨性的聯繫，情動及價值判斷在不同政治經濟環境中的不穩定關係。