各位朋友：
2020年帶來的變化之深刻，難以言表，然而，我們所有人必然都感受到了疫情的影響。在香港及世界上許多地方，每個人都在努力適應新的秩序，而我們見到自己所熟悉的一切發生了翻天覆地的改變。在這艱難的一年裏，我們不由得想起Para Site由藝術家自發組織，於1996年初創立之時，正值香港回歸前的不穩定時期。沒有任何時候比現在更能提醒我們藝術的獨有力量：凝聚社區、促進對話和讓我們想象更美好的明天。為此，我們懷著謙卑的心情，非常感謝來自香港和各地的藝術家、畫廊和其他人對我們的支持，他們堅信藝術有未來，相信藝術需要空間以繼續蓬勃發展。
儘管許多藝術活動陷於停滯，但 Para Site 一直努力維持我們的活動和支持新興人才，特別是那些因計劃受阻而感到無助的藝術家。今年五月，我們推出了新計劃PS Paid Studio Visits，到目前為止，該計劃已經支持了40多名當地藝術家，他們每和 Para Site 團隊成員進行一次線上參觀，便會獲得一筆薪酬和一個月的醫療保險，這個名單還在不斷增加中。我們也想藉此分享我們的最近宣布為香港藝術家設立的一項新藝術發展基金——「NoExit Grant for Unpaid Artistic Labour」，藝術發展基金由一位匿名善長慷慨資助，給予藝術家更多的補貼。讓他們能夠在一個需要更多幫助的關鍵時刻繼續創新實踐。
與往年一樣，今年的拍賣會將在我們來年的財政預算佔很大比例，以確保我們的展覽、公眾及教育活動得以繼續和發展。即使在艱難時期， Para Site 仍有幸能舉辦德滿都三年展2077年的前奏展覽「一園六季」，若沒有去年拍賣會的成功，展覽就無法舉行。此外，經過兩年的資料搜集和整理，我們亦完成了文獻庫計劃，製作了一份編碼文獻列表，囊括照片、錄音、訪談和其他珍貴資料，全部來自Para Site多年來大量的展覽和活動。文獻免費提供給公眾查閱。線上文獻庫有助從整體上了解香港和全球當代藝術體系在這動盪的幾十年來的廣泛變化。
我們未能旅遊，但是我們的展覽目前正在巡迴，將 Para Site由香港帶到全球的其他地方。2018年在我們空間展示的「一獸、一神、一線」，於今年初在挪威Kunsthall Trondheim展出，最近在清邁的MAIIAM當代美術館開幕；「Koloa：女性、藝術與科技」繼在Nuku’alofa和香港展覽展出後，現於紐西蘭的Artspace Aotearoa展出。同樣，我們享負盛名，為新銳藝術人才舉辦的深度工作坊 （超過40名國際人才申請參加）今年在線上舉行。儘管疫情帶來了挑戰，我們與13位來自香港和海外的明日策展人和藝術專業人士合作，為他們提供學習和不斷成長的寶貴機會。在情況允許下，參加者將獲邀親身參加我們在香港的工作坊。
我們所有項目都藉多項公開活動，及為學生和公眾提供的多語言導賞團，以面對不同的觀眾。我們的活動也已轉向線上，以鼓勵持續的教育和對話，同時適應今年的社會隔離措施。雖然在世界許多地方，觀眾人數因機構關閉而有所減少。但在Para Site，我們的觀眾人數實際卻有所增加，看到新觀眾首次踏入我們的場館，加強了我們與當地社區的聯繫。上述種種均因為各界人士及機構的慷慨支持才得以付諸現實。
與此同時，Para Site一向是關注藝術家公平薪酬的先驅，
港幣3500元——一位藝術家的參展費
港幣5000元——一位藝術家半年的醫療及牙醫保險
港幣一萬元——畫廊一個月電費
港幣兩萬元——一位新銳人才參加工作坊的贊助費
港幣五萬元——Para Site 巴塞展位製作費
港幣七萬元——全新藝術品委託製作費
港幣十萬元——全年公共活動花費
港幣15萬元——一本 Para Site 出版物的印刷費
港幣50萬元——一個 Para Site 展覽的製作費 或 「NoExit Grant for Unpaid Artistic Labour」 的全部預算
在這前所未有的一年，我們謹此再次向所有支持我們的人士及機構致以最深切的謝意，包括向我們捐贈作品的藝術家、畫廊、朋友，以及我們不斷開枝散葉的Para Site家庭，包括環球協會、始創好友、好友及協力夥伴，還有理事會及顧問。特別鳴謝拍賣場地贊助商香港瑞吉酒店；拍賣預覽場地贊助商Soho House Hong Kong以及Akarin Gaw；酒水贊助商Gelardini & Romani；拍賣官朱沛宗，聯同活動設計Gemma Blest和陸奡恩。亦感謝下列機構的支持：Artsy、Brinks Fine Arts Services、Circle Asia以及TAPevents。最後，衷心感謝本次拍賣晚宴的主持Shane Akeroyd和Virginia Yee。
康喆明
執行總監兼策展人
Para Site藝術空間
贊助商：
